売れない時代に売れる本

　久しぶりに読みたい本が登場した。
　古事記から樋口一葉まで、約30に上る日本文学のカバー大全集である。いままではこの手の作品は、一丁上がりの大家が新釈と銘うってやる場合が多かった。とくに源氏物語の新釈版などは、次々とだされ、文学部のゼミやカルチャー・センターなどで持て囃されてきた。
　がより長い眼で文学史を縦覧するような企画はなく、河出書房新社により池澤夏樹個人編集の出版が始まったのだ。
　「古事記」池澤夏樹訳　「百人一首」小池昌代訳　「源氏物語」角田光代訳　「枕草子」酒井順子訳
「徒然草」内田樹訳　「説教節」伊藤比呂美訳　「女殺油地獄」桜庭一樹訳　「仮名手本忠臣蔵」松井今朝子訳　「好色一代男」島田雅彦訳　「樋口一葉　たけくらべ」川上未映子訳　…ほか
　いま生々しい仕事をしている作家たちが、どのような解釈を加えるか興味はつきない。片寄っているセレクトは、作家個人編集と逃げているあたりがなかなかだ。
　音楽の世界では、新しい作品に困った時、カバー曲とかカバー・アルバムが登場するが、この文学によるカバー・ルネッサンスが成功するや否や、興味はつきない。
　いずれにしてもこの本の売れない時代、こうした王道の試みが登場したことは、とても嬉しい。
　現代人気作家による新訳! 生まれ変わる日本文学全集。New Classic Novelとコピーにある。